字幕来源
TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
后期压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂芬·丘
史蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
双重危险
编剧
杰西温 菲尔德
导演
马克 施密曼
好冷啊 Cold.
再低两度我的伺服润滑油就要… My servo-fluids are within two degrees of...
结晶了 crystalization
基地 报告 确认我们的位置 Base, come. Confirm my position.
我们离平衡舱不远了吧？ Are we near the stasis pod?
嗯 它要是条蛇 早就咬你们了 Well, if it was a snake, it would bite you
你们离它应该只有几英尺了 You should be within few feet of it
的确只有几英尺了 We're within few feet of it.
水平距离 Horizontally
从上到下可是两回事儿了 Vertically is another story
看呐 某些无畏的探险者好像掉进死亡峡谷了！ Some intrepid explorers seem to have stumbled into a box canyon!
来个关门打狗 怎么样？ Lets close the lid, shall we?
我们中计了！ We are betrayed!
还进了包围圈！ And surrounded!
变形！ Maximize!
蛇鸟 变身！ Terrorsaur, terrorize!
我们在战略上明显处于劣势 Our strategic disadvantage is considerable
将就吧！ Work with it!
他们被困住了 They're trapped.
平衡舱是我的战利品了！ The pod is my trophy!
平衡舱！ The pod!
那个平衡舱归巨无霸所有！ That pod's maximal property!
原始兽就是爱偷巨无霸的东西！ Which the predacons will gladly steal
好吧 真是糟糕透顶 Well, that's just prime
我们已经连中三次埋伏了！ This makes three straight operations ambushed!
确实非常可疑 Sounds mighty suspicious
就像被老鼠偷了情报 Like some rat slipping info
只是做个比喻嘛 Speaking metaphorically, that is
是精灵鼠指引我们进的峡谷 It was Rattrap who led us into the box canyon
害我们差点儿送命 and nearly to termination
你想说什么 蜥蜴头? What do you trying to say, you bib lizard head?
太荒谬了！ That's ridiculous!
精灵鼠不会干那种事的！ Rattrap wouldn't do that!
呃 我不太确信… Well, I'm not so sure...
什么？ WHAT?
精灵鼠！我想和你谈谈 Rattrap! I wanna have a word with you
单独谈 In private
狼蛛 找到合适的生命体了吗？ Tarantulus, have you identified a suitable life form?
是的 已经找到了 Yes, I have indeed
那就开始扫描和复制 Then begin scanning and replication
搞定了 Lovely!
扫描 复制和编程都完成了！ Scanning, replication and programming complete!
新的原始兽形态是我们梦寐以求的！ The new predacon form is everything we could desire!
请看 毒蜘蛛 Meet Blackarachnia
毒蜘蛛 变身 Blackarachnia, terrorize
喔 先别动 我的丝囊 Oh, be still my spinnerets
狼蛛 Tarantulus,
我怀疑你在选择野兽形态时别有用心 I suspect an ulterior motive behind your beast-form selection
但是 我想毒蜘蛛小姐会成为一名优秀的原始兽 However, I'm sure that Miss Arachnia shall make an excellent predacon
是的… Yes...
谢谢 巨无霸 Thank you, maximals,
给我送来这原生态礼物 for the protoform gift
你不会真以为精灵鼠和原始兽私通吧？ You don't really think Rattrap's backing with the predacons, do you?
绝不可能 Not a chance
去死吧 队长！ Get scrapped, Optimus!
你要认为我替原始兽办事… You think I was working for the preds...
那你最好去洗洗脑 You've got a whole 'nother program to run,
你这个特大号的蠢材 you oversized buffoon
巨无霸们 精灵鼠的忠诚度已经很成问题 Maximals, Rattrap's loyalty to us has been brought into serious question
喔 别这样 队长 Oh, come on, Optimus.
他不是间谍 He's no spy
那巨无霸行动接二连三的中计又怎么解释 The repeated ambush of maximal operations suggest otherwise
看着吧… We'll see...
精灵鼠！我有项单独的任务给你 Rattrap! I'm ordering you on a solo mission
内容是搜寻能量 You're to search for energon
地点是十二区 In sector 12
熔岩谷！？ The lava pits!?
你这是给他判了死刑 队长 That's a death sentence, Optimus
十二区有个很大的能量风暴 12 's one big energon storm
而且在原始兽飞船的武器射程内 And within weapons range of predacon ship
就当这是场忠诚度测验好了 Think of it as a test of loyalty
行 那就此告别了 战友们！ Yeah, thanks for nothing, comrades!
我会证明给你看的 野兽形态 I'm blowin' this taco stand Beast mode
我知道丢了平衡舱你很生气… I know you're hard about loosing the pod...
但你不会真的… but you don't really think...
这次任务会揭开谜底… This mission should answer that question...
…一劳永逸 ..once and for all.
巨无霸指挥官 我是精灵鼠 Maximal command, this is Rattrap
我的“侦察任务”结果是这儿除了熔岩什么都没有 My 'recon mission' indicates nothing here but melting rocks.
你满意了？ Ya happy?
再搜一遍 精灵鼠 然后返回 One more sweep, Rattrap, then bring it in
检查十二区 坐标 8-5-1 2-2-9 Check sector 12, point 8-5-1/2-2-9
啊 破译密码的乐趣 是的… Ah, the simple pleasures of code breaking, yes...
蛇鸟 你去探望一下 我们的巨无霸朋友好吗？ Terrosaur, would you pay our maximal friend a visit?
没 这儿没动静 No, no activity here
没有能量 什么都没有 energon or otherwise
刚才的报告作废！ Scrap that last report,
遭遇蛇鸟 engaging Terrosaur
蛇鸟 变身！ Terrorsaur terrorize!
精灵鼠 变形！ Rattrap Maximize!
他的通讯链还开着 His comlink's still open.
而且在挨打 And he's under attack.
我说过他不是间谍 Told you he was no predacon clone
你的枪法实在够烂的 Your marksmanship is unimpressive
噢 不！ Oh no!
准备去死吧 巨无霸！ Prepere to terminate, maximal!
等等！ Wait!
请饶我一命 I beg for mercy
什么？！ What?
饶命？ Mercy?
凭什么？ At what price?
你开个价！ You name it!
我和巨无霸断绝关系了 I got no links with the maximals anymore
我现在是自由人！ I'm a free agent!
嗯 总算有个长逻辑电路的巨无霸了！ Well, well, finally! A maximal with logic circuits
非常好 我会放过你 但要有些条件 Very well, I will spare you in exchange for a certain considerations
啊…好吧 Yeah... oh right,
我也没什么好损失的… what have I got to loose...
让我干什么都行 I'll do whatever you say
我甚至可以作一个原始兽 I'll even become a predacon
精灵鼠？不 他不可能… Rattrap? No, he couldn't...
你们是仍要为朋友辩护呢… Will you still defend your friend...
还是要正视这一事实… Or will you see him for what he is...
他是个叛徒！ a traitor!
你闭嘴行不行！ You're a fine one to talk!
精灵鼠不会… Rattrap wouldn't...
注意了 原始兽！ Hear me, predacons!
我给你们带来了能改变 I present you with that will tip
同巨无霸的战争平衡的砝码 the balance of power in the battle against the maximals
现在向你们介绍我的副官 I present you my lieutenant
精灵鼠！ Rattrap!
加上毒蜘蛛这个… With the added power of Blackarachnia
由我吸纳至帐下的人才 who was retrieved by my skill
而精灵鼠 也已发誓效忠于我个人 and Rattrap, who has sworn personal fealty to me,
我们可以战胜巨无霸了 we shall defeat the maximals
但天下没有免费的午餐 But my gifts to you do not come freely
作为回报 我要当你们的头儿！ In return I shall became your leader!
你这马屁精！ You snivelling toady!
让这个巨无霸当你的副官 不行 This maximal isn't your lieutenant, no
他一定是个间谍 没错 He must be a spy, yes.
我们不能信任他 He can't be trusted
永远不要背对着敌人 大嘴巴！ Shouldn't have turned your back, bigmouth!
现在你的伺服电路完蛋了 Now you'll find your servo-circuits scrapped.
变形能力也被关闭了 Transformation has been disabled as well
乖乖拜见你的新首领… The better for you to worship your new leader...
…和他的副官吧 ...and his lieutenant
威震天废了！ Megatrone is obsolete!
所有的原始兽都要发誓效忠我！ All predacons will swear fealty to me!
巨蝎不干！ Not Scorponok!
巨蝎永远忠于威震天！ Scorponok loyal to Megatron!
那你可真是笨到家了 Then you are even a bigger fool than you look.
真是又直率又可爱 Direct as well as lovely
但我们要私下讨论 不能让那个巨无霸听见 But we should debate this in private not in front of a maximal
很好！ Very well!
把他带走… Remove him...
再把没用的威震天 and the deposed Megatron
关到下层牢房去 to the lower chamber
你说“去找精灵鼠”什么意思？ Whaddaya mean 'go after Rattrap'?
你要去救他？ You mean to rescue 'im?
为什么？别管他了 Why? Let him go.
他落入原始兽手里对我们太危险了！ His too dangerous a weapon to fall into predacon hands!
同意 Agreed.
他应该保持中立并回到这里 He should be neutralized and returned here,
对他的背叛行为作出解释 to answer for his treachery
并且… and...
接受审判 to be brought to justice
一个是巨无霸叛徒 A maximal traitor,
一个是被篡位的威震天 and a deposed Megatron, yes...
不错…真是天生一对 We are an unlikely pair
等夺回王权后我再定夺你的小命 I will consider your fate after my restoration
计算机！进行语音识别 Computer! Process voice recognition command
威震天 确认 Megatron, confirmed
打开牢门 召唤飞车 Open cell, summon platform
睿智的暴君总会为自己在监狱中留条后路 A wise tyrant always ensures his prisons are designed for his personal escape
而精明的巨无霸叛徒则永远随身携带秘密逃生工具 And a wise maximal traitor always makes sure he's got a little handy infiltration kit
精灵鼠 变形 Rattrap, maximize
一群傻瓜！ You fools!
有了巨无霸间谍和毒蜘蛛 With the maximal spy and Blackarachnia
我们可以彻底消灭巨无霸！ we can destroy the maximals once and for all!
我不会追随你！ I will not follow you!
威震天才是我们真正的头儿！ Megatron is our true leader!
够了！ Enough!
我是你们的新首领！ I am your new leader!
好吧 我们还等什么呢？ Well, what are we waiting for?
就是 为什么不发动攻击 Yes, why do we not attack
把精灵鼠这个叛徒揪出来？ and draw out the traitor, Rattrap?
等我下令才能进攻 We attack on my command
扫描巨无霸频率 Scanning for maximal frequencies
扫描频率 Scanning frequencies
未发现目标 None detected
是巨无霸芯片！ A maximal chip!
难怪 No wonder.
- 未授权进入禁区- 什么玩意儿！？ - Unauthorized access to restricted zone- What in the galaxy!?
未授权进入禁区 Unauthorized access to restricted zone
瞧啊 美味的老鼠在迷宫里转悠呢 So, the juicy rat has been running his maze
用不了多久了 狼蛛… But not for long. Tarantul...
可以来参加聚会了 大猩猩 Time to join the party, Big A.
嘿 那是什么？ Hey, what's that?
现在进攻！ We attack now!
变形！ Maximize!
巨无霸来袭！ Maximal attack!
为什么没有译码器的警报？ Why were we not warned by a codebreaker?
狼蛛在哪儿？ Where is Tarantulus?
巨无霸译码器被关闭！ Maximal code breaking deactivated!
防护层损坏！ Shields damaged!
你好啊“首领”… Well, "leader"...
我们现在怎么办？ how shall we respond?
威震天…你 Megatron... you,
你同意我当首领了？ you will allow me to lead?
危机来临时 聪明的暴君总会允许傻瓜暂时掌权的 A wise tyrant always allows a fool to take the lead in a crisis
放出我的副官 Release my lieutenant,
准备反击！ and prepare to counterattack!
原始兽 变身！ predacons, terrorize!
我们寡不敌众！ We're outnumbered!
他们转换了一个原生体 They've transform the protomaximal,
但我们也有秘密武器 but we have a secret weapon
继续开火！ Fire on!
是时候在战场上展示你对原始兽的忠诚了！ Time to prove your loyalty to the predacons in battle!
向擎天圣射击！ Fire on Optimus!
精灵鼠！叛徒！ Rattrap! It's true!
后会有期 Another time
哦 不 Oh no.
我等这一刻很久了… I have awaited this meeting,
叛徒 traitor.
准备… prepare...
- 受死吧！- 不！ - to terminate!- No!
这是最后的测试 巨无霸 是的 Time for the final test, maximal, yes.
想当原始兽英雄 还是巨无霸间谍？ Predacon hero, or maximal spy?
干掉叛徒恐龙 Destroy the traitor Dinobot
他是我的副官 His MY lieutenant.
干掉他 Destroy him,
我命令你！ I command you!
快！带精灵鼠离开这里！ NOW! Get Rattrap out of there!
我们走！ Lets go!
任务完成！返回基地！ Mission accomplished, return to base!
现在 Now...
你们有哪位“伟大的胜利者”还愿意追随这个傻瓜？ Which of you, 'glorious victors', would still follow this fool's lead?
好吧…那我就说 Yes... So I calculated,
蛇鸟的“光荣”执政到此结束 And thus ends the 'glorious' rein of Terrorsaur
战斗惨败 毒蜘蛛失踪 A lost battle, a missing Blackarachnia,
天知道那个巨无霸间谍还搞了什么破坏 and who knows what damage inflicted by a maximal spy
我的头好疼… Oh my achin' head...
现在 我要亲手处死这个叛徒 Now, I will terminate the traitor myself
不！ No!
让我来… Allow me...
…祝贺他 ... to congratulate him
干得好 精灵鼠 Well done, Rattrap.
拿到芯片了？ You have the chip?
是巨无霸解码器 It's a maximal decoder.
他们准是在坠落的残骸里翻到的 They must have recovered it from the wreckage crash
难怪他们知道我们的行踪！ No wonder they hacked our communications!
用的是我们的解码器！ They were using our decoder!
你是说他被俘 You mean his capture,
和投降… and his betrayal...
都是事先安排好的 were all a set-up
是啊 Yeah
你怎么不告诉我们？ Why didn't you tell us?
必须保守秘密 We had to keep it a secret,
保证他的伪装安全 to keep his cover safe.
尤其是在战斗中 但是… Especially during the battle, although ...
你也不必装得那么像嘛 you didn't need to make it THAT believable.
嘿…我能说什么呢？ Hey... What can I say?
谁让我的枪法准呢 I was trying to miss
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.